Мария Терехова, руководитель издательства «Ламинария»:
«В нашей мифологии есть огромная внутренняя география, о которой городской читатель почти ничего не знает. Мы привыкли, что русалка — это Ганс Христиан Андерсен или в лучшем случае пушкинская «русалка на ветвях». А по факту это десятки локальных традиций: карельские, поморские, сибирские водяные девы — каждая со своим характером, костюмом, историей.»
Писательница Анастасия Строкина:
«Все истории этой книги – полностью авторские. Это моя попытка поработать в пространстве мифологии, ощутить – хотя бы на миг – «в себе» сознание людей прошлого, в котором все было исполнено чудес. И это моя попытка увидеть изнанку мира. Персонажи в книге – обитатели иного бытия, со всеми его ужасами и тенями, но и с возможностью вечной жизни и вечного света.
Однако же каждая русалка является реальным фольклорным персонажем, о котором я узнала либо из книг по фольклористике, либо из «живых» источников, как, к примеру, было с каспийской русалкой. Про нее мне рассказали в Баку.»
Издательство уделило особое внимание иллюстрированию книги. Художнице Марии Пчелинцевой удалось совместить «детский» стиль примитивизма с отсылками к традиционному сказочному лубку, фольклорные орнаменты и ту магическую, немного тревожную атмосферу, которая роднит книгу с Марком Шагалом, но в доступной для ребенка форме.
Мария Пчелинцева, иллюстратор:
«Много вдохновения для этой работы я нашла в костюмах народов России. В образе почти каждой русалки есть что-то настоящее, то, что было на самом деле: немного узора на платье или корона. Природа тоже помогала передать состояние героинь. Я смотрела много фотографий и видео из мест, где происходит действие легенд.»
